So verwendest du die Personalpronomen in der italienischen Sprache richtig
In der italienischen Sprache variieren die Personalpronomen je nach Geschlecht und Anzahl des Objektes, auf das sie sich beziehen. Daher ist es wichtig, das Pronomen an das Objekt anzupassen.
Oft werden Personalpronomen aber auch weggelassen, da das Verb in seiner konjugierten Form bereits anzeigt, worauf es sich bezieht. Wenn sie dennoch eingesetzt werden, dann für eine besondere Betonung oder um Wiederholungen zu vermeiden.
Die Personalpronomen im Nominativ: Deutsch vs. Italienisch
Das deutsche “Es” (3. Person Singular) gibt es in der italienischen Sprache nicht.„Es gibt …“ wird mit C’è (Singular) oder Ci sono (Plural) übersetzt.
| Deutsch | Italienisch | ||
|---|---|---|---|
| Einzahl Singular | 1. Person | ich | io |
| 2. Person | du | tu | |
| 3. Person | er/sie/es | lui / lei / – | |
| Höflichkeitsform | Sie | Lei | |
| Mehrzahl Plural | 1. Person | wir | noi |
| 2. Person | ihr | voi | |
| 3. Person | sie | loro | |
| Höflichkeitsform | Sie | Voi (früher: Loro) |
Die direkten Personalpronomen –
i pronomi personali diretti
Die direkten Personalpronomen ersetzen das direkte Objekt in einem Satz.
Wenn du herausfinden willst, was das direkte Objekt in einem Satz ist, musst du danach fragen und folgende Fragen verwenden:
- Chi? (Wer? / Wen?)
- Che cosa? (Was)
| Deutsch | Italienisch | ||
|---|---|---|---|
| Einzahl Singular | 1. Person | mich | mi |
| 2. Person | dich | ti | |
| 3. Person (männl.) | ihn / es | lo | |
| 3. Person (weibl.) | sie / es | la | |
| Höflichkeitsform | Sie | la | |
| Mehrzahl Plural | 1. Person | uns | ci |
| 2. Person | euch | vi | |
| 3. Person (männl.) | sie | li | |
| 3. Person (weibl.) | sie | le | |
| Höflichkeitsform | Sie | Vi |
Die italienischen direkten Personalpronomen werden im Deutschen mit den Personalpronomen im Akkusativ (4. Fall) übersetzt.
Übungsbeispiele:
- Der Kater frisst Fisch. –> Il gatto mangia il pesce.
Der Kater frisst ihn. –> Il gatto lo mangia. - Ich mag Nudeln. ⇾ Mi piacciono le tagliatelle.
Ich koche sie jede Woche. ⇾ Le cucino ogni settimana. - Ich liebe Äpfel. ⇾ Amo le mele.
Ich kaufe sie oft. ⇾ Li compro spesso.
Wenn du mehr darüber erfahren willst, wie der Akkusativ im Italienischen gebildet wird und wie du dabei eine Verneinung in deinem Satz einbauen kannst, schau dir unser passendes Video dazu an: “Wie wird der Akkusativ im Italienischen gebildet? Was sind pronomi diretti?”
Die indirekten Personalpronomen –
i pronomi personali indiretti
Die indirekten Personalpronomen ersetzen das indirekte Objekt in einem Satz.
Das indirekte Objekt in einem Satz findest du mit den folgenden Fragen heraus:
- A chi? (Wem?)
- A che cosa? (Wozu?)
| Deutsch | Italienisch | ||
|---|---|---|---|
| Einzahl Singular | 1. Person | mir | mi |
| 2. Person | dir | ti | |
| 3. Person (männl.) | ihm / ihm | gli | |
| 3. Person (weibl.) | ihr / ihm | le | |
| Höflichkeitsform | Ihnen | le | |
| Mehrzahl Plural | 1. Person | uns | ci |
| 2. Person | euch | vi | |
| 3. Person | ihnen | loro | |
| Höflichkeitsform | Sie | Vi |
Die italienischen indirekten Personalpronomen werden im Deutschen mit den Personalpronomen im Dativ (3. Fall) übersetzt.
Übungsbeispiele:
- Giovanni schenkt Mario ein Buch. ⇾ Giovanni regala un libro a Mario.
Giovanni schenkt ihm ein Buch. ⇾ Giovanni le regala un libro. - Die Lehrerin spricht mit Emma. ⇾ L’insegnante parla con Emma.
Dann gibt sie ihr das Heft. ⇾ Poi le dà il quaderno. - Luca bleibt gern bei seiner Tante. ⇾ A Luca piace stare con la zia.
Er hat sie sehr lieb. ⇾ La ama moltissimo.
