Italienische Präpositionen – Le preposizioni in italiano

Sowohl im Deutschen als auch im Italienischen helfen Präpositionen dabei, Worte miteinander in Beziehung zu setzen. Sie geben an, wo sich etwas befindet, zu welchem Zeitpunkt etwas stattfindet oder warum etwas geschieht.

Wie du die italienischen Präpositionen richtig verwendest und welche Unterschiede es zum Deutschen gibt, erklären wir dir im folgenden Beitrag.

Die „preposizioni semplici“ und „articolate“

Die wichtigsten italienischen Präpositionen sind: di, a, da, in, con, su, per, tra und fra.

Diese werden als „preposizioni semplici“ (einfache Präpositionen) bezeichnet. Im Gegensatz dazu entstehen die „preposizioni articolate“ durch die Kombination einer einfachen Präposition mit einem Artikel.

In der italienischen Sprache verschmelzen Präposition und Artikel, wenn auf den Präpositionen a, di, da, in, su ein bestimmter Artikel folgt. Das passiert auch im Deutschen mit einigen Präpositionen, siehe dieses Beispiel:

A + il mercato → Al mercato (wie im Deutschen zu + dem Supermarkt → zum Supermarkt)

	il	lo	la	l’	i	gli	le
di	dal	dallo	dalla	dall’	dai	dagli	dalle
a	al	allo	alla	all’	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall’	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell’	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sull’	sui	sugli	sulle

Um die Präposition mit dem richtigen Artikel zu verwenden, solltest du verstehen, wie die Artikel im Italienischen funktionieren. Wenn du noch Zweifel hast, findest du eine schnelle Auffrischung in unserem Artikel Bestimmte und unbestimmte Artikel.

Die Verwendung der italienischen Präpositionen

DI

Besitz → La valigia è di Giada. Der Koffer ist von Giada.
Material → La bottiglia è di vetro. Die Flasche ist aus Glas.
Inhalt → Un bicchiere di vino. Ein Glas Wein.
Thema → Il libro è di geografia. Das Buch ist über Geografie.
Herkunft → Io sono di Bari, Carlo è di Roma. Ich komme aus Bari, Carlo kommt aus Rom.
Menge → Compro un chilo di patate. Ich kaufe ein Kilo Kartoffeln.
bei Vergleichen → Sono più alta di te, sono meno paziente di Lucia. Ich bin größer als du, ich bin weniger geduldig als Lucia.
mit bestimmten Verben oder in fixen Formulierungen: avere voglia di = Lust auf… haben; mal di testa = Kopfschmerzen; avere bisogno di = brauchen usw.
Teile des Tages→ di sera abends, di mattina morgens, di pomeriggio nachmittags, di notte nachts, di giorno tagsüber.

A

Ort (WO?) bei manchen Substantiven, bei Städtenamen und kleine Inseln: A casa Zu Hause, Al mercato Auf dem Markt, Al ristorante Im Restaurant, A Milano In Mailand, A Capri Auf Capri
Richtung (WOHIN?) → Stasera vado al cinema. Heute Abend gehe ich ins Kino., al ristorante ins Restaurant, al mare ans Meer, al lago an den See
Dativ (Wem?) → Racconto un segreto a voi. Ich erzähle euch ein Geheimnis., Regalo una collana a mia mamma. Ich schenke meiner Mutter eine Halskette.
Monate, Uhrzeit und Feierlichkeiten → A Settembre Im September, Alle 8:30 Um 8:30 Uhr, A Natale An Weihnachten
Häufigkeit: Due volte al mese Zweimal im Monat, Una volta alla settimana Einmal in der Woche
Wiedergabe von „bis“ → dal 5 al 10 settembre Vom 5. bis 10. September
in bestimmten Formulierungen → a piedi zu Fuß , andare a cavallo zu Pferd, a testa pro Person
Andare + a + Verb: Andare a dormire schlafen gehen, Andare a mangiare essen gehen
Ortsangaben → vicino a neben, a destra rechts, a sinistra links, davanti a vor

DA

Bewegung vom Ort (= Ort, von dem ich komme) → Siamo appena tornati da Pisa. Wir sind gerade aus Pisa zurückgekehrt.
ACHTUNG: Essere di/Venire da: Io sono di Verona – Vengo da Verona
Bewegung zum Ort (MENSCHEN/BERUF) → Ho un appuntamento dal dentista. Ich habe einen Termin beim Zahnarzt./ Vado dal fiorista. Ich gehe zum Floristen. / Sono da Matteo. Ich bin bei Matteo.
Zeit (sowohl AB, als auch SEIT) → Vivo in questa casa da 5 anni. Ich lebe seit 5 Jahren in diesem Haus. / Da aprile avrò un nuovo lavoro. Ab April werde ich einen neuen Job haben.
In Passivsätzen (Von wem wird… getan?) → Questo libro è scritto da Umberto Eco. Dieses Buch wurde von Umberto Eco geschrieben.
Zweck, Bestimmung (= Ziel, für das eine Sachen geschaffen wird) → Occhiali da sole Sonnenbrille, ferro da stiro Bügeleisen, vestito da sposa Hochzeitskleid

IN

Ort (WO?) bei manchen Substantiven → in discoteca In der Diskothek, in montagna In den Bergen, in ufficio Im Büro
Straßennamen, Länder, Regionen und große Inseln → Abito in via Torino. Ich wohne in der Via Torino., in Germania In Deutschland, in Toscana In der Toskana, in Sardegna In Sardinien
Verkehrsmittel→ in aereo Mit dem Flugzeug, in macchina Mit dem Auto, in treno Mit dem Zug, in bici Mit dem Fahrrad, in moto Mit dem Motorrad
Zeit (mit Jahreszeiten und Jahr) → In primavera Im Frühling, Nel 1993 In 1993

CON

Wiedergabe von MIT → Esco con Luca. Ich gehe aus mit Luca., Scriviamo con la matita. Wir schreiben mit dem Stift., Posso pagare con la carta? Kann ich mit Karte zahlen?
Umstand → con questo freddo Bei dieser Kälte, con la pioggia Bei Regen

SU

Ortsangabe AUF → Il libro è sul tavolo. Das Buch ist auf dem Tisch.
Thema → Leggo un libro sulla guerra. Ich lese ein Buch über den Krieg. ,È una canzone sull’amore. Es ist ein Lied über die Liebe.
Internet und Soziale Medien: Su internet Im Internet, Su Google Auf Google, Su Instagram Auf Instagram

PER

Wiedergabe von FÜR → Per me una birra, grazie. Für mich ein Bier, danke., Ho comprato un anello per Lucia. Ich habe einen Ring für Lucia gekauft.
Dauer → Ha fatto la cantante per 3 anni. Sie war drei Jahre lang Sängerin., Parto per un fine settimana. Ich fahre für ein Wochenende.
Grund → Chiuso per malattia. Geschlossen wegen Krankheit., Studio l’italiano per amore. Ich lerne Italienisch aus Liebe.
Um zu → Per andare in città devo prendere il bus. Um in die Stadt zu gehen, muss ich den Bus nehmen.
Meinung → Per me ha ragione Maria. Für mich hat Maria recht.
Bestimmung → Prendo il treno per Parigi. Ich nehme den Zug nach Paris.

TRA / FRA

Wiedergabe von ZWISCHEN → Casa mia è tra la chiesa e la farmacia. Mein Haus ist zwischen der Kirche und der Apotheke., Puoi scegliere tra carne o pesce. Du kannst zwischen Fleisch und Fisch wählen., Tra Marco e Teresa c’è grande amore. Zwischen Marco und Teresa gibt es große Liebe.
Zeit → tra due mesi in zwei Monaten, tra una settimana in einer Woche

Unterschiede zwischen italienischen und deutschen Präpositionen

Im Italienischen gibt es im Gegensatz zum Deutschen oft keine Unterscheidung zwischen Präpositionen für den Ort und für die Bewegung.
Während man im Deutschen „in Rom“ für einen festen Ort und „nach Rom“ für eine Bewegung verwendet, wird im Italienischen in beiden Fällen einfach „a Roma“ gesagt.

Maria vive a Roma. Maria lebt in Rom.

Maria va a Roma. Maria fährt nach Rom.

Die Präpositionen „tra“ und „fra“ können sowohl für Orte oder Richtungen (z. B. tra voi → zwischen euch oder unter euch) als auch für Zeitangaben (z. B. tra/fra un anno → in einem Jahr) verwendet werden.

Vor Verkehrsmitteln verwendet man die Präposition „in“ ohne Artikel oder „con“ mit Artikel. Die einzigen Ausnahmen sind „a piedi“ (zu Fuß ) und „a cavallo“ (zu Pferd).

Vado al lavoro con la macchina. / Vado al lavoro in macchina. Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.

Willst du eine ausführliche Zusammenfassung zu den italienischen Präpositionen? Dann schau dir hier unser passendes Video dazu an: